|
|
[恢复本] 大卫王回答说，叫拔示巴来。拔示巴就进到王前，站在王面前。
|
[RCV] Then King David answered and said, Call Bath-sheba to me. And she came in before the king and stood before the king.
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיַּעַן
|
06030
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
עָנָה |
I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) |
|
|
הַמֶּלֶךְ
|
04428
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
מֶלֶךְ |
君王 |
|
|
דָּוִד
|
01732
|
专有名词，人名 |
דָּוִיד דָּוִד |
大卫 |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
00559
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
אָמַר |
说 |
§8.17, 8.18 |
|
קִרְאוּ
|
07121
|
动词，Qal 祈使式复阳 |
קָרָא |
喊叫、召集、称呼、求告、朗读 |
|
|
לִי
|
09001
|
介系词 לְ + 1 单词尾 |
לְ |
给、往、向、到、归属于 |
|
|
לְבַת
|
01339
|
介系词 לְ + 与下字合起来为专有名词，人名 |
בַּת שֶׁבַע |
拔・示巴 |
בַּת (女儿, SN 1323)和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，人名。 |
|
שָׁבַע
|
01339
|
שֶׁבַע 的停顿型，与上字合起来为专有名词，人名 |
בַּת שֶׁבַע |
拔・示巴 |
בַּת (女儿, SN 1323)和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，人名。 |
|
וַתָּבֹא
|
00935
|
动词，Qal 叙述式 3 单阴 |
בּוֹא |
来、进入、临到、发生 |
|
|
לִפְנֵי
|
03942
|
介系词 |
לִפְנֵי |
在…前面 |
לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。 |
|
הַמֶּלֶךְ
|
04428
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
מֶלֶךְ |
君王 |
|
|
וַתַּעֲמֹד
|
05975
|
动词，Qal 叙述式 3 单阴 |
עָמַד |
Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 |
|
|
לִפְנֵי
|
03942
|
介系词 |
לִפְנֵי |
在…前面 |
לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。 |
|
הַמֶּלֶךְ
|
04428
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
מֶלֶךְ |
君王 |
|
|