历代志上
« 　第一章　»
«　第 50 节　»
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד
巴力•哈难死了，哈达接续他作王。
וְשֵׁם עִירוֹ פָּעִי
他的城的名字是巴伊，
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל
他的妻子的名字是米希她别，
בַּת-מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
是米•萨合的孙女，玛特列的女儿。
[恢复本] 巴勒哈南死了，哈达接替他作王，他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
[RCV] And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place. And the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死 §8.1, 2.35, 11.4, 11.16
בַּעַל 01177 专有名词，人名 בַּעַל חָנָן 巴力•哈难 בַּעַל (主人、丈夫、巴力, SN 1167) 和 חָנָן (哈难, SN 2605) 两个字合起来为专有名词，人名。这个名字原和合本用“巴勒•哈南”。
חָנָן 01177 专有名词，人名 בַּעַל חָנָן 巴力•哈难 בַּעַל (主人、丈夫、巴力, SN 1167) 和 חָנָן (哈难, SN 2605) 两个字合起来为专有名词，人名。这个名字原和合本用“巴勒•哈南”。
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形式 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
הֲדַד 01908 专有名词，人名 הֲדַד 哈达 这个名字创世记36:39用 הֲדַר (哈达尔, SN 1924)。
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
עִירוֹ 05892 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 的附属形也是 עִיר；用附属形来加词尾。
פָּעִי 06464 专有名词，地名 פָּעִי 巴伊 这个名字创世记36:39 用 פָּעוּ (SN 6464, 巴乌)。
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
מְהֵיטַבְאֵל 04105 专有名词，人名 מְהֵיטַבְאֵל 米希她别
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
מַטְרֵד 04308 专有名词，人名 מַטְרֵד 玛特列
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
מֵי 04314 专有名词，人名 מֵי זָהָב 米•萨合 מֵי (水, SN 4325) 和 זָהָב (金, SN 2091) 两个字合起来为专有名词“米•萨合”。
זָהָב 04314 专有名词，人名 מֵי זָהָב 米•萨合 מֵי (水, SN 4325) 和 זָהָב (金, SN 2091) 两个字合起来为专有名词“米•萨合”。
≤　«　第 50 节　»　≥
回经文